O Português Tal Qual se Fala

Um erro bastante comum: "toner's" [sic]

28-Mar-2015. Anúncio colado na parte de trás de um carro à Global X. Temos aqui um erro bastante comum: "toner's" [sic] quando esta palavra não leva apóstrofe.

Erro já corrigido

28-Mar-2015. Este cromo foi já corrigido no passado mas ainda se nota o "mecher" [sic].

28-Mar-2015. Mais Saros Design, e outra vez copio tal e qual está aqui escrito:
---
ACABAMENTOS
Através dos brilhos dos lacados ou da luminosidade dos translúcidos consegue-se um acabamento perfeito da área a decorar.

HIGIÉNICO
A película de PVC do tecto tenso pode ser limpa sempre que necessário e não perde quaisquer das suas características. Montável e desmontável. O tecto tenso é montável e desmontável sempre que necessário.

PRÁTICO
TECTO TENSO permite desmontar e tornar a montar para a grande facilidade com a integração de candeeiros, holofotes, chaminés; também o isolamento, a climatização, V.M.C., "sprinklers" e até mesmo o aquecimento central. Tudo isto em poucas horas, sem montar ou desmontar.

ESTÉTICO
TECTO TENSO está disponível numa ampla gama mais de 160 cores e facturas: lacados, mates, acetinados, metalizados,veludos, translúcidos, couro, marmoreados, impressos, acusticos (perfurado.)

RESISTENCIA
TECTO TENSO com a sua estrutura flexível absorve todos os choques. Resiste à dilatação das fissuras; é resistente à infiltração (condensação e infiltração). Acabam-se as pinturas e as auréolas! Para lhe conservar com o brillo basta passar com uma esponja.

SEGURO
TECTO TENSO satisfaz as normas de higiene e segurança (inflamavél, categoria M1).

ECONÓMICO
Uma relação qualidade - preço surpreendente.
---
E pronto, esta folha tem mais erros do que a anterior, ou seja, é pior do que a outra. Nós vemos faltas de acentos, não sei o que é uma "V.M.C." [sic] mas as partes que são autênticas comédias são "PRÁTICO", "ESTÉTICO" e "RESISTENCIA" [sic]. E termino este cromo tal qual a imagem diz:
---
ENTÃO?

CONCLUSÃO : melhor é impossivel!

Cromo ucraniano I

28-Mar-2015. Loja de tectos tensos, representada pela empresa estónia Saros Design, operada por um indivíduo ucraniano que é pró-UE. Como o tamanho é um pouco pequeno, decidi transcrevê-la no português com construções ucranianas aqui presentes.
---
TECTOS TENSOS

Remodelação espaços. Solução moderna, pratica e inovadora. Design interiores.

VALORISE O SEU IMÓVEL!

IMPERMEAVEL
Não permite infiltrações de água na sua casa. Tem a capacidade de evitar a água evitando inundações. Permanece inalterável ao longo dos anos, mesmo nos locais mais húmidos.

RAPIDEZ DE EXECUÇÃO
Permite remodelas o seu espaço sem sujidade e sem desarrumos.

FABRICAÇÃO POR MEDIDA
Permite todas as formas imagináveis, em planos horizontais, inclinados, em abóboda, em ondas, em planos cortados, etc.

CONFORTO
Optimiza a acústica e diminui o desperdício de calor tornando a sua casa mais isolada térmicamente.

ACESSÓRIOS
Permite incorporar todo o tipo de iluminação, ar condicionado, alarmes, e outros aparelhos técnicos.

SEGURANÇA
Respeita todas as normas de segurança e do meio ambiente. Classificação M1, é autorizado a sua utilização em todo o tipo de estabelecimentos públicos e privados.

GARANTIA
10 anos de material e 5 anos relactiva à rotura de soldadura.

INOVADOR E ESTÉTICO
Os tectos tensos são feitos de materiais inovadores, fazendo com que cada tecto seja único. Pode ser adaptado às ideias mais arrojadas, tornando o seu espaço esteticamente agradável.

ANTIFISSURAS
Sendo uma tela maleável as fissuras não aparecem e é resistente às mais elevadas vibrações.
---
Para começar, temos "Remodelação espaços. Solução moderna, pratica e inovadora. Design interiores." [sic], uma frase que claramente foi traduzida do ucraniano. Vemos também "VALORISE" [sic], "abóboda" [sic], "térmicamente" [sic, com acento], "Classificação M1, é autorizado" [sic], "relactiva" [sic] e "antifissuras" [sic], para além de ser um texto bem estrito, não foge aos erros de Leste.

¡Viva Puerto Rico!

20-Mar-2015. (Cromo fora-de-colecção) Existe no Porto a Residencial Porto Rico. Será que o nome vem mesmo do território dos EUA onde se fala espanhol?

Nome bastante comprido

20-Mar-2015. (Cromo fora de colecção) Esta suposta "associação" tem um nome bastante comprido, a verificar pela sua enorme sigla.
EDIT: Afinal não se trata de uma associação, é um anagrama em ordem alfabética de "JOSE PINTO DE MAGALHAES & Cª" [sic, sem acentos]. Segundo o que encontrei, "o proprietário novo achou piada às letras e recuperou as que conseguiu. Estão só por ordem alfabética, agora não quer dizer nada".

Como fazer um bom anúncio 2

20-Mar-2015. Esta loja, cujo nome não consegui captar, vende-nos uma "lampada LED" [sic] a €3.40 numa mega promoção que nem a Media Markt consegue fazer. De notar o uso do Mr. Bean. Será que o Rowan Atkinson se convenceu?