Shizuka apalhaçada
26-Fev-2015. Já cá está à algum tempo e decidi colocá-lo no seu devido lugar que é O Português Tal Qual se Fala.
Site da MEO Kids a falar sobre a série Doraemon, clássica animação japonesa da Shin-Ei Animation, pertencente ao canal em que a dita série é emitida lá, a TV Asahi, licenciada em Espanha, Portugal e, a partir do ano passado, mais alguns países europeus pela espanhola Luk Internacional. Ora, estivemos habituados a ver a série de 1979 no Canal Panda, inicialmente como uma arma para a aprendizagem do espanhol via uma série de anime e depois numa dobragem muito mal feita. Neste caso, vamos ter a versão de 2005, ou seja, depois de estarmos acostumados a episódios com cerca de 33 anos, vamos estar a ver episódios com (no mínimo) 10 anos. Onde? No Cartoon Network, canal esse cujo marketing é gerido pela empresa Drope e cujas decisões de programação são feitas a partir da capital espanhola.
Ora, o Canal Panda ficou sem os direitos da versão clássica porque o Cartoon Network português quis essa série como se fosse uma arma para tentar ter mais audiências que a RTP 2.
Tudo isto para dizer que esta descrição "apalhaçou" o nome da namorada do Nobita, a Shizuka, trocando as consoantes, passando a ser a "Shikuza". Terá sido inspirado na Yakuza? Daqui a nada alguém vai chamá-la de "Shizuoka" que, vá se lá saber porquê, fica ao lado de Tóquio.
Sem comentários:
Enviar um comentário