26-Fev-2015. Anúncio dirigido aos assinantes moçambicanos da ZAP, operadora de televisão pertencente à Jadeium, da mulher angolana Isabel dos Santos, filha do presidente angolano José Eduardo dos Santos e detido em parte pela NOS, sobre a qual tem gentilmente cedido os softwares para os descodificadores.
Eu tive a proeza de ser o primeiro na internet a ver o vídeo, pelo facto da ZAP estar ocupada nas suas páginas do Facebook a anunciar os programas nos seus canais de marca (como se fossem de uma marca de supermercado). Durante as próximas semanas, os moçambicanos vão ter mais carros i20 da empresa sul-coreana Hyundai, mas por razões desconhecidas, na descrição do vídeo, aparece escrito como "Hyndai" [sic].
Se é então uma marca coreana, então sê coreano! Os coreanos dizem "Sámsóng" e "Hióndé" (com o "h" aspirado), mas poucos são os portugueses que sabem pronunciar estes nomes à coreana.
É de pasmar pelo facto da Hyundai Portugal ter colocado no seu Facebook um anúncio coreano ao Hyundai Santa Fé à alguns anos mas não é pronunciado o nome.
Sem comentários:
Enviar um comentário