28-Mar-2015. Loja de tectos tensos, representada pela empresa estónia Saros Design, operada por um indivíduo ucraniano que é pró-UE. Como o tamanho é um pouco pequeno, decidi transcrevê-la no português com construções ucranianas aqui presentes.
---
TECTOS TENSOS
Remodelação espaços. Solução moderna, pratica e inovadora. Design interiores.
VALORISE O SEU IMÓVEL!
IMPERMEAVEL
Não permite infiltrações de água na sua casa. Tem a capacidade de evitar a água evitando inundações. Permanece inalterável ao longo dos anos, mesmo nos locais mais húmidos.
RAPIDEZ DE EXECUÇÃO
Permite remodelas o seu espaço sem sujidade e sem desarrumos.
FABRICAÇÃO POR MEDIDA
Permite todas as formas imagináveis, em planos horizontais, inclinados, em abóboda, em ondas, em planos cortados, etc.
CONFORTO
Optimiza a acústica e diminui o desperdício de calor tornando a sua casa mais isolada térmicamente.
ACESSÓRIOS
Permite incorporar todo o tipo de iluminação, ar condicionado, alarmes, e outros aparelhos técnicos.
SEGURANÇA
Respeita todas as normas de segurança e do meio ambiente. Classificação M1, é autorizado a sua utilização em todo o tipo de estabelecimentos públicos e privados.
GARANTIA
10 anos de material e 5 anos relactiva à rotura de soldadura.
INOVADOR E ESTÉTICO
Os tectos tensos são feitos de materiais inovadores, fazendo com que cada tecto seja único. Pode ser adaptado às ideias mais arrojadas, tornando o seu espaço esteticamente agradável.
ANTIFISSURAS
Sendo uma tela maleável as fissuras não aparecem e é resistente às mais elevadas vibrações.
---
Para começar, temos "Remodelação espaços. Solução moderna, pratica e inovadora. Design interiores." [sic], uma frase que claramente foi traduzida do ucraniano. Vemos também "VALORISE" [sic], "abóboda" [sic], "térmicamente" [sic, com acento], "Classificação M1, é autorizado" [sic], "relactiva" [sic] e "antifissuras" [sic], para além de ser um texto bem estrito, não foge aos erros de Leste.
Sem comentários:
Enviar um comentário